1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Du Idiot.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Wer ist es?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Hey.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht herumlaufen...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
während der Arbeit Mist machen.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
Was machst du?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Es tut mir Leid.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Hey.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Es war Seok Daes Cousin.
Er wurde von jemandem zusammengeschlagen.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Also gingen wir.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Also ging er hin und wurde verprügelt?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Es war nicht so schlimm.
- Um Himmels willen.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Okay.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Lasst uns zehnmal mehr von ihnen zurückbekommen.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Hey, lass uns Geld verdienen. Okay?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Ich helfe Ihnen dabei, die Hälfte davon wieder gutzumachen.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Park Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Schwacher Held Klasse 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Drehbuch und Produktion von Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Entstanden aus „Weak Hero“
von Seo Pae Seu und Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Beobachte genau, was ich tue.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Okay. Nimm zehn weg.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Haben wir uns nicht zur Beurteilung getroffen?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Ja, du hast recht.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, heute ist Wochenende. Rechts?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Manchmal muss man spielen
um dein Blut zum Fließen zu bringen...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
und das Gehirn zum Laufen bringen.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Du gehst nicht aufs College, oder?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Es war knapp.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
Wurde dir in den Kopf geschossen?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Warum sollte ich den Hühnerstall noch einmal betreten?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
Was machst du? Beeilen Sie sich und spielen Sie.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Beeil dich. Hören Sie auf, schwer zu bekommen zu spielen.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Ernsthaft.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
Das Gesetz der Reflexion.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Basierend auf der Mitte der Billardkugel,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
der Einfallswinkel
und Reflexion sind dasselbe.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Einspritzwinkel 35 Grad,
innerhalb des Fehlerbereichs von 3 Grad.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Die Erfolgschance liegt bei 90 Prozent.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Machen wir uns auf den Weg und bereiten uns auf die Beurteilung vor.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Wohin denkst du, dass du gehst?
Zwei von drei ist die Regel.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Dieses Mal haben Sie 100 eingegeben.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Ich denke, das Ergebnis wird das gleiche sein.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Um Himmels willen.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
Ist es das, was Sie denken?
Glaubst du, dass es das Gleiche sein wird?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Sollen wir wetten, jjajangmyeon
und süß-saures Schweinefleisch auch?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Oder haben Sie Schweinefleisch probiert?
und Paprika vorher? Willst du es?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Verdammt.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Toller Pool)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Du weißt, dass ich dich vom Haken gelassen habe, oder?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Nein.
- Es ist so elend.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Egal. Lass uns etwas Bier trinken.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Ich muss gehen. Ihr zwei könnt gehen.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Warum? Begleiten Sie uns. Es liegt an mir.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Mein Zeitplan ist durcheinander geraten
Danke auch dir.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Okay. Aufpassen.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Du hattest heute Glück.
Das nächste Mal werde ich es nicht zulassen.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Aber wohin sollen wir etwas trinken gehen?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Folge mir einfach. Beeil dich. Okay?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Was ist mit deinem Arm passiert?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
Was meinst du mit warum?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Es liegt an dir, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Entschuldigung?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Wer bist du?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Du musst es nicht wissen.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Warum ist dieser Punk hier?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Brauchen Sie welche...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Es sind 13 Dollar.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Sind Sie mit dem Bezahlen fertig?
Ich konnte nicht finden, was ich wollte.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Ihre Zahlung ist abgeschlossen.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
Ich habe Hunger. Beeilen wir uns. Danke schön.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Lass uns gehen.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
Was? Hat es so viel geregnet?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Oh mein Gott. Warum regnet es so viel?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Hey!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Ich habe keinen Regenschirm.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Bring mich nach Hause.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Warum sollte ich?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Weil du es getan hast
einen Regenschirm und ich nicht.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- Magst du Tteokbokki?
- Nein.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Dann kann es Ihnen gefallen
Ab heute, okay?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Es gibt ein gutes Restaurant.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Es ist so scharf.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Verzeihung.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Kann ich nicht gehen?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Nein, das kannst du nicht.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Warum?
- Ich kann nicht alleine essen.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Warum isst du nicht?
Darf man kein scharfes Essen essen?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Warum isst du so etwas?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
Du hast keine Freunde, oder?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Es ist meine Nummer. Speichern Sie es.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Wie heißen Sie?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Warum?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Dummkopf)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Du bist sehr nervig,
Also ich denke, du bist mein Typ.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Ich mag Idioten.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Vielen Dank für das Essen.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Bis zum nächsten Mal. Ich gehe.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Ich entschuldige mich für neulich.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Ja. Ich bin unterwegs.
Okay. Ich werde mich beeilen.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Okay.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Wo ist Young Yi?
- Sie ist auf dem Weg.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Um Himmels willen.
- Ist Gil Su da?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Ja.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Ein Verrückter kam
heute mit dem Autoschlüssel seiner Mutter.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Das ist verrückt.
- Er ist verrückt.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Du Punk.
Ich habe dir gesagt, du sollst meine Anrufe beantworten.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Es tut mir Leid.
- Also?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Wie willst du es mir zurückzahlen?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Ich werde es meiner Mutter sagen.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Ich gebe dir drei Tage.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Wenn du mein Geld nicht zurückbringst,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Ich werde deine Mutter und deinen Vater töten ...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
und brenne dein Haus nieder.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Ist es in gutem Zustand?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Ja.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Oh, gute Arbeit.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Diese Göre.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Hey, bevor du die Göre gehen lässt,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
schlug ihn 30 Minuten lang mit einem Schläger.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Wenn Sie möchten, können Sie ein Messer verwenden.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- Ist es hier?
- Ja.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Ich zuerst. Oh nein!
- Stoppen.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Ich übernehme es.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, das Auto.
- Steigen Sie ins Auto.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Es gibt kein Benzin?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Ich nehme seinen Gegenstand.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Das oder das. Aber ich habe es nicht.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
Hast du eine Minute?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Ich habe nichts, worüber ich mit dir reden könnte.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Hey. Was ist los?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Ich werde schnell sein.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Hilf mir.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Bitte treffen Sie meinen Anwalt.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Bitte sagen Sie es ihm
Dieses Fentanyl gehörte nicht mir.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, du auch.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Es macht mich verrückt.
Ich bin alles für meine Mutter.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Hilf mir.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Sonst werde ich am Ende landen
in der Jugendstrafanstalt.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Er ist so schlecht darin, Tränen vorzutäuschen.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Sollen wir einfach eine Aussage machen?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Es ist nicht so schwierig.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Hey, warum gehst du?
in den Keller?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Dieser Weg ist schneller.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Du bist tot, wenn es eine Lüge ist.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Ich meine es ernst.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Beeil dich.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Was soll ich zum Abendessen haben?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- Ich muss zur Nachhilfeschule gehen.
- Aufleuchten!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Kannst du aufhören, ein Verlierer zu sein?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Lass uns später jjajangmyeon haben ...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
und ins Internetcafé gehen.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
Haben Sie keinen Teilzeitjob?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Habe ich heute eins?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Ich glaube nicht, dass ich gehen kann.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Das habe ich kommen sehen.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Schön, euch kennenzulernen, Jungs.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, das sind sie doch, oder?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Ja.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Wie Sie alle wissen, wegen Ihnen,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae ist sehr verletzt.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Wie kann man jemanden so schlimm schlagen...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
Wer ist nicht versichert?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
Was willst du?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Ich gebe dir drei Tage.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Bringen Sie das Vergleichsgeld mit.
15.000 Dollar.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Hör auf mit diesem Mist. Hey.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Was ist das für eine Besetzung?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Ich habe deinen Arm nie geschlagen.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Du hast sein Handgelenk so zerschmettert.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Du kannst dich nicht einmal erinnern.
- Aber...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
Haben Sie Beweise dafür, dass wir es getan haben?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Ihr macht mich verrückt.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Hey.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Ich töte Menschen für Geld.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Ich mache auch einige deaktiviert.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
Ist das etwas?
als Erwachsener damit prahlen?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Du Drecksack.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Glaubst du, das ist ein Witz?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Ich gebe dir drei Tage.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Wenn du bis dahin nicht mein Geld mitbringst,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
Du musst dir Geld von mir leihen.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Du nerviger Bengel.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Lass uns gehen.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, geht es dir gut?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Mir geht es nicht gut. Meine Güte.
- Festhalten.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
Was sollen wir tun?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Was können sie tun? Verdammt.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Wie fange ich das an?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Sie kommen heraus.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Wenn du gehst, komme ich mit.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Ich muss nach Hause gehen und es mir ansehen.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Beeil dich.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Oh mein Gott.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Hallo?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Sehen Sie mich für eine Minute.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Wer ist er?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
WHO?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Er ist einfach ein Mensch
der Unterkunft und Arbeit bietet.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Was für eine Arbeit?
- Nur dies und das.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Warum bist du neugierig?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Es steht mir nicht zu, zu sagen,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
aber sei dir seiner bewusst.
Er ist ein echtes Stück Müll.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Es ist keine Lüge
dass er Menschen für Geld tötet.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
Er hat Verbindungen
mit einem echten Gangster.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Er ist kein Mensch.
Er ist ein verrückter Drecksack, wenn es um Geld geht.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Also?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Gib ihm Geld, wenn du kannst.
Auch wenn es die Hälfte ist.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Was ist, wenn ich es nicht tue?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
Was wird dann passieren?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Du wirst dein Leben ruinieren wie wir.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Wenn ich gebe...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
Was?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Endet es, wenn wir das Geld geben?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
Geht es dir gut?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Meine Güte. Was ist das?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Was?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
Ich habe Hunger.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Chemielabor)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Ich werde mich heute darum kümmern.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
Was?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Drei Tage sind vergangen.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Es sind 15.000 Dollar.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Lasst uns das beenden
nachdem er ihm das Geld gegeben hatte.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
Was ist das?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Meine Eltern haben es mir geschenkt.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Willst du mich verarschen?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Sie geben dir nur 15.000 Dollar?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Wo hast du es her?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Warum ist es wichtig?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Wo hast du es her?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
Was ist los?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Ich habe die Uhr meines Vaters verkauft.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Aber es ist mir sowieso vererbt.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Du bist verrückt.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Warum müssen wir Geld geben?
zu diesem Tyrann?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Wir können die Polizei rufen.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Nimm das Geld zurück
und hol die Uhr zurück.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Er sagte, es hätte keinen Sinn, die Polizei zu rufen.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Danke.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Aber ich werde mich darum kümmern, also mach dir keine Sorgen.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
Wie meinst du das?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Rufen wir einfach die Polizei.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Ja. Ich werde.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Er lässt die entlaufenen Kinder arbeiten.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Kennen Sie Free Money?
Alle Gymnasiasten wissen es.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Was ist das?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Eine Glücksspiel-Website.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Wenn Sie sich registrieren, erhalten Sie
50 Dollar gratis.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Es heißt also Free Money.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Es ist eine Website
geführt von Gil Sus Partner im Ausland.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Es ist alles Betrug.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
In den ersten paar Spielen
Sie lassen dich Geld gewinnen.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
Du wirst Geld verdienen
bis zu zehntausend Dollar.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Ständig. Du gewinnst ständig.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Dann verlierst du alles
ab einem bestimmten Punkt.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Natürlich ist es Betrug.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Sie hatten mehrere zehntausend Dollar
erst vor einiger Zeit.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Aber wenn es auf Null sinkt, wird man verrückt.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Sie spielen weiter
Ich denke an dieses Geld.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Sie haben ihr ganzes Geld verloren.
Wie spielen sie weiter?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su hat die Mitgliedsdaten.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Er geht auf sie zu, indem er sagt:
dass er privat Geld leihen wird.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, 500 Dollar im Juni
5. und 650 Dollar am 10. Juni)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Studenten sind natürlich nicht dazu in der Lage
ihre Schulden zu bezahlen,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
Sie haben also Sicherheiten.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Vor ein paar Tagen,
Einer brachte das Auto seiner Mutter.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Das als Ausrede nutzen,
Er bittet seine Eltern um Geld.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Er kümmert sich um die illegalen Kredite
Verwendung der Bankkonten der Kinder.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Er lässt sie auch Drogen transportieren.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
So werden sie in Verbrechen verwickelt.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Damit sie nicht entkommen können.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Sie sagen, sie hätten ein Transaktionsbuch,
ein Vertrag und Drogen...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
in der Unterkunft,
Also müssen wir nur die Polizei dorthin bringen.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Wie haben Sie das alles kennengelernt?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Haben Sie Google verwendet?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Nein, ich habe nur...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun hat einen guten Plan.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Sollen wir nach dem Essen gehen? Ja?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Ich bin am Verhungern.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Warten.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Warum?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Ich gehe zuerst alleine.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
Was?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Wenn sie ein Transaktionsbuch haben,
und Drogen...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
in der Unterkunft oder im Büro,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
Wir müssen die Polizei dorthin bringen.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Ja, ich rufe sie an.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Nein.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Wir müssen sie sofort fangen.
Nicht mit einigen dieser Bilder.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Ich gehe zuerst und schicke dir die Adresse.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Du holst die Polizei.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Ich werde uns etwas Zeit verschaffen.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Da kann man nicht alleine hingehen.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Ich bin der Vertreter
der Byeoksan High School.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Vertraust du mir nicht?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Es wird gut.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Wir sehen uns.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Schauen wir uns den Film an.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Hey.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Habt ihr drei Schluss gemacht?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Warum kam die ganze Bande, um Geld zu holen?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Du siehst aus wie ein Haufen Verlierer.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Schluss mit dem Mist und gib mir das Geld.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Vorher,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
Lass uns reden.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Um Himmels willen.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Du hast kein Geld, oder?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Machen Sie sich keine Sorgen um das Geld.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
Ich meine...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Ich bin in der obersten Klasse dieser Schule.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Ihre Glücksspiel-Website...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
kann mehr Geld verdienen
mit einigen Änderungen in der Einstellung.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Oh, warte.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Woher wusstest du das?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Ihn.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Sein Cousin ist mein Klassenkamerad.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Er hat mir die Website gezeigt.
- Ich verstehe.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
Der 50-Dollar-Gutschein
die Sie an Personen weitergeben, die sich registrieren...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Wir sollten sie geben
dreimal und nicht nur einmal.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Lassen Sie uns das Empfehlungssystem implementieren.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Die Schule umdrehen
In ein Glücksspielhaus einzusteigen ist nicht schwer.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Sie sollten ein Büro haben.
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Okay?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Dieser Typ ist ehrgeizig.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Okay. Lass uns gehen. Du fährst.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Sicher.
- Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
Sollen wir warten und die anderen beiden nehmen?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Nur für den Fall.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Okay, dann.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Du steigst ein.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Du solltest mit mir gehen.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Kommen Sie einfach.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Meine Güte.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
Was ist los?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Byeoksan-Gymnasium)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Warte eine Minute.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Ist er zur Unterkunft gegangen?
- Ja.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
Geht er alleine dorthin?
Sie sagten, Sie rufen hier die Polizei.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Wir holen ihn vor Ort ab.
Geben Sie mir die Adresse.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Es ist 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Es ist ein Einfamilienhaus
mit einer blauen Tür.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul
Einfamilienhaus mit blauer Tür)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taxi.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Schick mir irgendetwas
wenn die Adresse korrekt ist.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Hey, was machst du?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Es ist alles gut, wenn wir mit meinem Geld bezahlen.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Warum müssen wir senden
Soo Ho da allein?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Du hast gesehen, wie es ihnen geht.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Was ist, wenn ihm etwas Schlimmes passiert?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Gehen Sie bitte zu 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Junge Yi, was machst du?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Ich versuche, Gil Su ins Gefängnis zu schicken. Warum?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
Was?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Er wird die Polizei holen
zur Unterkunft.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Ich glaube, wir werden es vermasseln
unser Leben für immer...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
wenn wir so weiterleben.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Ich weiß, dass du damit auch nicht einverstanden bist.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Warten Sie eine Minute.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Okay.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Es ist ein wunderschönes Haus.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Blaue Tür. Ja.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Ist das Kobaltblau?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Es ist hübsch.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Hey.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Lass uns gehen.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Hinsetzen.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Es ist ein hübsches Haus. Vintage-Stil.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Was möchten Sie zu einem Getränk trinken?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Ich kann gut mit Wasser umgehen.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Wasser?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Hey, gib mir dein Handy.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Warum?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Für eine sichere Transaktion.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Ich sollte überprüfen, ob Sie das verwenden.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Ich nehme persönliche Daten entgegen
sehr ernst.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Ich kann so nicht mit dir arbeiten.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
Ist das so?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Dann habe ich keine Wahl.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Gib es mir.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Du kleiner Bengel.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Du Bengel, Abschaum, Freak.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Gib mir sein Handy.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Wir sind mit der Polizei unterwegs.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
„Wir sind mit der Polizei unterwegs?“

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Es ist ein wunderschönes Haus. Blaue Tür.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Hey, was ist das?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Ich dachte, ein paar Kinder würden kommen,
Aber du Bengel hat die Polizei gerufen!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Rufen Sie Seok Dae an.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Ihr alle folgt mir.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Hey, bist du alleine hier?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Ja. Ich...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Ich möchte dich bezahlen.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Lass meinen Freund gehen. Dann gebe ich dir.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Du Bengel. Willst du mich verarschen?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Folgen Sie mir.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Noch zwei Minuten)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Dies liegt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Ist jemand da?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Ist jemand da drin?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Kind. Ist dieses Haus richtig?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Ja.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Es wird schwierig.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Lass uns heute einfach zurückgehen.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Sie können später zur Polizeistation kommen.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
Was?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Wir haben keinen Haftbefehl.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Mit diesen Fotos können wir nichts anfangen.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
Ich werde die Fotos an die Rubrik weitergeben
zuständig für Gewaltverbrechen.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Kommen Sie zur Polizeistation
um später eine Erklärung abzugeben.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Gehen Sie ans Telefon, wenn wir Sie anrufen.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Es gibt Raum für Sicherheiten.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Es muss ein Transaktionsbuch geben
und Drogen im Tresor.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
Das Telefon ist ausgeschaltet.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Es können zusätzliche Gebühren anfallen.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Alle Firmen, Charaktere, Orte, Namen,
und Ereignisse in dieser Arbeit sind fiktiv.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Jegliche Ähnlichkeit mit tatsächlichen Ereignissen
oder Personen ist reiner Zufall.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Untertitel werden von KOCOWA bereitgestellt.)